![]() |
Università di Pisa - Facoltà di Lettere e Filosofia |
Dipartimento di Studi Italianistici |
|
Il secondo manoscritto |
Manoscritto 2 - 23 carte -
Quaderno di fogli protocollo rilegati, non numerati, su cui spesso si trovano ritagli da una bozza di stampa. Contiene l'intera opera, divisa in atti e scene. Sono riconoscibili diverse mani quali quelle di Giacosa, Illica e anche di Puccini e di Giulio Ricordi, con foglietti inseriti e appiccicati. La mano prevalente è comunque quella di un copista di cui non si conosce il nome. Abbiamo concentrato la nostra attenzione sul primo atto, costituito da ventitré carte.
Testo sconosciuto; si tratta di una bozza di stampa, da cui sono stati ritagliati alcuni brani e appiccicati sul manoscritto.
Tosca di
V. Sardou
L. Illica
G. Giacosa
musica di
G. Puccini
[Carta 1r]
Tosca
[Carta 2r]
[Carta 2v]
[Personaggi:]
Floria Tosca
Il Cavaliere Mario Cavaradossi
Il Barone Scarpia , Direttore della Polizia
Cesare Angelotti
Spoletta , capo dei birri della Polizia
Il Sagrestano di Sant'Andrea
Sciarrone , birro
Un Carceriere
Roma - 1800
[Carta 3r]
La Chiesa di Sant'Andrea a Roma.
[Ricordi:]A destra, la Cappella Angelotti. A sinistra un impalcato.
[Angelotti]
[Pk]Angelotti
Ah!... Finalmente!...Nel terror mio stoltoVedea ceffi di sbirro in ogni volto.
| Torna a guardare attentamente intorno a sé con più calma a riconoscere il luogo... Dà un sospiro di sollievo vedendo la colonna colla pila dell'acqua santa e la Madonna. |
La pila... la colonna..."A piè della Madonna"5mi scrisse mia sorella...
| Si avvicina e cerca ai piedi della Madonna e ne ritira con soffocato grido di gioia una chiave. |
Ecco. La chiave!... ed ecco la Cappella!
| Addita la Cappella Angelotti; con gran precauzione introduce la chiave nella serratura...prova...la cancellata si apre...vi penetra...richiude... e scompare. |
[Sagrestano]
[Pk]Un Sagrestano
| Entra dalla parte opposta tenendo fra le mani un mazzo di pennelli e parlando ad alta voce come se rivolgesse la parola a qualcuno. |
Guarda verso l'impalcato dove sta il quadro e, vedendolo deserto, esclama sorpreso:E frega e lava!... Ogni pennello è sozzopeggio che il collarin d'uno scagnozzo.Signor pittore... Tò!..[Carta 4r]
Depone i pennelli, sale sull'impalcato, guarda dentro a un cesto e dice10Nessuno - Avrei giuratoche fosse ritornatoil cavalier Cavaradossi.
No.Suona l'Angelus1 al di fuori. Il Sagrestano si inginocchia e prega sommesso. Il silenzio della chiesa deserta è profondo.Sbagliavo. Il cesto è intatto.
[Cavaradossi] [Sagrestano]
[Pk]Cavaradossi
Che failà?
[Pk]Sagr.
Cavaradossi sale sull' impalcato e scopre il quadro. È una Maria Maddalena a grandi occhi azzurri con una gran pioggia di capelli dorati. Il pittore vi sta dinanzi muto attentamente osservando. Volgendosi verso Cavaradossi e per dirigergli la parola, vede il quadro scoperto e dà in un grido di meraviglia esclamando:È il tocco. Dico l'Agnus.[Ricordi:]È mezzodì. Recito l'Angelus. [Nota:A carta 4v troviamo a questa altezza una X per segnalare il cambiamento di parola]
Sante15Ampolle! Il suo ritratto!...
[Pk]Cavar.
Di chi?[Carta 5r]
[Pk]
Sagr.
Di quell'ignotaE accenna verso la Madonna dalla quale Angelotti trasse la chiave.che i dì passati a pregar qui venìa...
tutta devota - e pia.
[Pk]Cavar.
È vero. E tanto ell'era20Infervorata nella sua preghieraCh'io ne pinsi, non visto, il bel sembiante.
[Pk]Sagr.
(Fuori, Satana, fuori!)
[Pk]Cavar.
Il Sagrestano eseguisce. Cavaradossi dipinge con rapidità e si sofferma spesso a riguardare; il Sagrestano va e viene,Dammi i colori.
Cavaradossi
| A un tratto si ristà di dipingere; e guarda profondamente la Maddalena; leva dalla tasca del suo abito un medaglione contenente una miniatura e gli occhi suoi vanno dal medaglione al quadro. |
Recondita armonia25di bellezze diverse. È bruna Floria,l'ardente amante mia...e te, ignota beltà, cinge la gloriadell'ampie chiome bionde.Tu azzurro hai l'occhio e Tosca ha l'occhio nero.30L'arte nel suo misterole diverse bellezze insiem confonde:ma nel ritrar costei,il mio solo pensier, Tosca, tu sei![Carta 6r]
[Pk]Sagr.
A Cavaradossi.Scherza coi fanti e lascia stare i santi.35Queste diverse gonneche fanno concorrenza alle MadonneMandan tanfo d'Inferno.Ma con quei cani - di volterrianinemici del santissimo governo40non c'è da metter voce!...Facciam piuttostoil[Giacosa:]un buon segnodella[Giacosa:]di croce.
Vado, Eccellenza?...
[Pk]Cavar.
Ritorna a dipingere.Va pure - io resto.
[Pk]Sagr.
È pieno il cesto...45Fa penitenzaoggi?
[Pk]Cavar.
Pranzai.
[Pk]Sagr.
Non può trattenere un gesto di gioia e uno sguardo di avidità verso il cesto.Oh... mi rincresce.
Badi, quand'esceChiuda.
[Pk]Cavar.
Sì vai.
| Il sagrestano si allontana per la navata. |
[Cavaradossi] [Angelotti] [Tosca]
Angelotti
| Appare dietro alla griglia della cancellata della Cappella; egli si inoltra a passo incerto. Una profonda angoscia lo abbatte.
|
[Carta 7r]
50Che! Mia sorella!
Cavar.
Sorella! Chi siete?
Angel.
E voi?
Cavar.
Il Cavalier Cavaradossi.
[Pk]Angel.
Il pittor?...Dio vi manda. In voi un affe[illeggibile]Fuggii pur ora di Castel Sant'Angelo:Mi chiamo Cesare Angelotti.
| Con un grido di meraviglia e di sommo interesse, abbasando la voce e deponendo rapidemente i pennelli, |
Il Console55della spenta repubblica romana?...Disponete di me.
| E Cavaradossi osserva più attentamente il quadro lasciandosi sfuggire un gesto di sorpresa per non aver ravvisato tosto nella sconosciuta la bellezza della Attavanti tanto nota. |
L'ignota damaCh'io là ritrassi è dunque l'Attavanti?
[Pk]Angel.
Si sente mancare.Essa colà depose un muliebretravestimento. A tutto ella provvide.60Le trecce...i veli...lo scialle...il ventaglio
Ma son stremo di forze, e...[Carta 8r]
[Pk]Cavar.
Il mio frugaleCorre al cesto e lo porta ad Angelotti.desinar vi rinfranchi.
Eccolo.
[Pk]Angel.
Grazie!.
Angelotti
| Stende tremante le mani; gli occhi gli si riempono di lagrime; prima di prendere la bottiglia stringe la mano a Cavaradossi; questi, pieno di cure, stappa la bottiglia. Angelotti vi beve avidamente, poi Cavaradossi lo fa sedere sulla scala dell'impalcato e lo serve; poi a tratti va a riguardare nella chiesa e ritorna facendo gesti rassicuranti. |
[Pk]
Cavaradossi
| Indica |
Quel fare circospettoe il pregante fervore65in giovin donna e bellam'avean messo in sospettodi qualche occulto amore...Era amore di sorella!
[Pk]
Angel.
Tutto ella ha osato70per strapparmi alla bieca prigioniadi Scarpia - Scellerato!
Scarpia?! Bigotto satiro che affinacolle devote pratiche la fojalibertina - e strumento75del lascivo talentofa il confessore e il boja![Carta 9r]
Cavar.
Riflette; va a riguardare verso la chiesa, poi ritorna presso Angelotti,Ne andasse della vita, vi salverò!
La Cappella dà uscitain un chiostro desertodonde a una mia nascosa80villa ne andremo per cammino coperto.Attendetemi là.
Angel.
Noi dunque?...
Cavar.
AspettoA un tratto echeggia un colpo di cannone: i due si guardano esterrefattiUna donna...gelosa!...Se non mi trova ella strepita e frugaper tutto e dà sospetto.
[Pk]
Angel.
85Il cannone di Sant'Angelo!
[Pk]Cavaradossi
La fugaè scoperta! Via presto.
[Pk]Tosca
Mario!
[Pk]Cavar.
Eccola.
[Carta 10r]
Parte, parlando verso la porta.Sei tu? Vengo.Ad Angelotti indicando la Cappella.
L'usciolonel fondo
Angel.
Addio.Parte rapidamente.
Tosca
Sei solo?
Cavar.
Solo sì.
Tosca
Perché tardi?
Cavar.
Ecco.
[Cavaradossi] [Tosca]
[Pk]Tosca
Che è questo?90Perché chiudi?
[Pk]Cavar.
Lo vuoleil sagrestano...
[Pk]Tosca
A chi parlavi?
[Pk]Cavar.
A te.
[Pk]Tosca
Altre parole bisbigliavi. Ov'è?...
[Pk]Cavar.
Chi?
[Pk]Tosca
La donna che stette[Carta 11r]
qui fin ora
Cavar.
95Oh!
Tosca
Perdona!Cavaradossi fa per abbracciarla.
[Pk]Tosca
E sfuggendogli, mostrando i fiori che essa porta, va a deporli avanti alla Madonna dove si inginocchia e prega con gran devozione. Finito di pregare si alza e va a sedere sulla gradinata dell'impalcato.Avanti la Madonna!
Cavar.
Ora permettela Madonna?
Tosca
Cavaradossi le bacia la mano denudandola più che può del mezzo guanto.Permette. È tanto buona!
[Pk]Tosca
Sai?...Questa sera cantoDalla Regina. Una noia mortale...100X |Non ci vedremo|- Ti rincresce? [Nota:A carta 10v troviamo [Puccini:]X Non ci vedremo che tardi per giustificare il ritardo di Tosca dopo piccolo circolo [illeggibile] finisce presto. ]
[Pk]Cavar.
Tanto.
[Pk]Tosca
Ripeti.
[Pk]Cavar.
Tanto[Carta 12r]
[Pk]Tosca
No. Lo dici male.Non lo rimpiangi il fidonostro silvestre nido?Oh! Al tuo fianco sentire105per le silenzïosestellate ombre salirele voci delle cose!Dai boschi, dai roveti,dall'alte erbe, dall'imo110dei franti sepolcretiodorosi di timo,la notte escon bisbiglidi minuscoli amorie perfidi consigli115che ammolliscono i cuori!E la Tosca, frattantol'anima angosciatadarà l'inutil cantoalla plebe dorata
Cavar.
120Ci vedrem[Giacosa:]Sia per domani
Tosca
Qual calma serena!
Cavar.
Di nuovo?
[Pk]Tosca
Oh Dio! Chi è quella[Carta 13r]
donna bionda lassù?
[Pk]Cavar.
La Maddalena.
La guarda attentamente, poi dice, sorpresa, credendo di ricordarsi:Mi spiace: è troppo bella.
Quegli occhi io già li vidi...
[Pk]Cavar.
Ce n'è tanti125pel mondo!...
[Pk]Tosca
Aspetta - aspetta -Guarda attentamente poi esclama:
È l'Attavanti!
[Pk]Cavar.
Brava!
Ah! La civetta!La vedi?... Ti ama?... Tu l'ami! È sicuro!
[Pk]Cavar.
Venne a pregar qui jeri:non vista la ritrassi.
[Pk]Tosca
Giura!
[Pk]Cavar.
Giuro!
[Pk]Cavar.
Mia gelosa!
[Pk]Tosca
Sì, lo sento, ti tormentosenza posa...[Carta 14r]
[Pk]Cavar.
Mia gelosa!Paurosa!
[Pk]Tosca
135No - perdonoT'amo e sono la tua cosa
Cavar.
Mia gelosa!
[Pk]Tosca
Si riavvia i capelli, poi porge la testa sua a Cavaradossi che cerca di riparare.Dio! Dio! quante peccata!M'hai tutta spettinata.
140Ora fuggo -
Cavar.
A domani, o maliarda
Tosca
Gli occhi [Nota:A carta 13v troviamo a questa altezza [Ricordi:]Occhi neri ] pieni d'amore, fissandolo gli sussurra piano.D'oggi a domani c'è un'eternità
Finita la serata...a notte tarda...Mi vuoi laggiù?...
Cavar.
Sì -
Tosca
Non più baci -
Cavar.
Va! -
Cavaradossi dopo un momento che è uscita, apre cautamente la porticina e spingendo fuori la testa, guarda dietro a lei; assicuratosi
che Tosca è partita, rientra; prende la sua levita, gitta la vestaglia da lavoro e senza neppure prendersi la briga di coprire
il quadro, indossata rapidamente la levita, esce per raggiungere Angelotti.
[Carta 15r]
[Sagrestano] [Allievi e Cantori della Cappella ecc] [Chierici]
[Pk]Sagrestano
| Entra correndo, tutto scalmanato, gridando. |
Vedendo deserto l'impalcatoSommo giubilo!... Eccellenza!...
145Non c'è più.. Ne son dolenteChi contrista un miscredenteSi guadagna un'indulgenza!
| Vedendo accorrere da ogni parte allievi della Schola Cantorum, chierici, confratelli |
Sagrestano
| Agli allievi. |
Tutta qui la cantoria!Presto.
[Pk]Coro
Dove?
[Pk]
Sagrestano
In sacrestia.
[Pk]Preti scagnozzi
150Ma che avete?
[Pk]Sagr.
Nol sapete?
| Ma guardandoli bene egli comprende che né gli allievi, né i chierici, né i confratelli, |
Sagr.
Bonaparte scellerato -Bonaparte...
[Pk]Tutti
Ebben? Che fu?[Carta 16r]
[Pk]Sagr.
Fu spennato, sfracellatoE piombato a Belzebù.
[Pk]Preti
155Si festeggia la vittoriaSull'eretica genia.
[Pk]Cantori
Doppio soldo
Sagr.
Su a vestirvi in sacrestia.
Preti Allievi
Viva il re
Chierici
Viva Lojola!
Tutti
160Ora a noi la Carmagnola!
[Scarpia] [Sagrestano]
[Pk]Scarpia
| Le loro grida a le loro risa sono al colmo. Allorché una voce ironica tronca brusacmente quella gazzarra volgare di canti e risa. È Scarpia; dietro a lui Spoletta e alcune faccie tipiche di birri. |
Bravi, si balla in chiesa! Bel rispetto!
[Pk]Sagr.
Eccellenza, il gran giubilo.
[Pk]Scarpia
Tutti si allontanano mogi; anche il Sagrestano fa per cavarsela, ma Scarpia bruscamente lo trattiene.Apprestate[Giacosa:]Via tuttiper il Tedeum!
Tu resta.[Giacosa:]Tu no; tu resta!
[Pk]Sagr.
Resto; non mi muovo.
[Pk]Scarpia
E tu va, fruga ogni angolo, raccogli165Ogni traccia.[Carta 17r]
[Pk]Spoletta
Sta bene...Fa cenno ai suoi uomini di seguirlo. - Fuori suona la campana che invita alla chiesa.
[Pk]Scarpia
Occhio alle porte,Al Sagrestano.Ma senza dar sospetti.
Ora a te! PesaLe tue risposte! Un prigionier di StatoPur ora evaso di Castel Sant'Angelo.S'è rifugiato qui.
[Pk]Sagr.
Misericordia!
[Pk]Scarpia
170Forse c'è ancora. - Dov'è la Cappelladegli Angelotti?
[Pk]Sagr.
Eccola.Va al cancello e lo vede socchiuso.
Aperta! Arcangeli!E... un'altra chiave!
[Pk]Scarpia
Buon indizio. Entriamo.Entrano nella Cappella.
| Accorrono alla chiesa alcune ciociare, alcune trasteverine, si offrono reciprocamente l'acqua benedetta e vanno a prender posto. Entra tutto affannoso e correndo ansante il Maestro di cappella in ritardo. Entrano comodamente senza darsi troppa fretta alcuni canonici e vanno a vestirsi in sacristia. La chiesa si riempie di gente, popolani, borghesi, soldati. Folla strana per le diverse foggie di vestire delle campagne romane, pecorari, ciociari, ecc. |
Scarpia
| Esce dalla Cappella assai contrariato, tiene nelle mani un ventaglio chiuso che nervosamente agita. |
Esamina il ventaglio.Tardi. Fu grave sbaglio[Carta 18r]
Quel colpo di cannone. Il mariolo175spiccato ha il volo - Ma lasciò una presa:Questa veste...e un ventaglio.Qual complice, il misfattopreparò?
La MarchesaMostra il ventaglio.Attavanti!
Il suo stemma!Nel passeggiare agitato si trova dirimpetto la pittura e colpito!
Il suo ritratto!Al sagrestano che sta sul cancello della Cappella.
180Chi fe' quelle pitture?
[Pk]Sagr.
Il cavalier Cavaradossi.
[Pk]Scarpia
Lui!Fra sé.
Sarebbe forse?...
| Scarpia sale lentamente sull'impalcato e osserva attentamente sogghignando soddisfatto il quadro, ma poi dal quadro i suoi occhi guardano attentamente intorno a sé, vede il cesto coperto da un tovagliolo e lo accenna...il Sagrestano e Spoletta accorrono e... |
[Pk]Sagrestano
Vuoto!
Scarpia
Un Volterriano...La cosa è chiara.
Sagr.
EppureMi disse...
Scarpia
Che borbotti?
[Pk]Sagr.
Un caso strano185Vostra Eccellenza. Io fuiQui poco innanzi ed il cesto era pieno[Carta 19r]
Di cibi. Il CavaliereMi disse aver pranzatoDunque non vi toccò. Chi l'ha vuotato?
Scarpia
190Lo saprai. Va'.
| Passano e vanno all'altare maggiore |
[Scarpia]
Comincia a preludiare l'organo.
Scarpia
Se Angelotti mi sfuggeD'un sol colpo distruggeIl mio favor. Lo ghermirò.
[Tosca] [Scarpia]
Tosca
Partito!
Scarpia
Tosca! Il pittore è suo damo. Ella complice[Carta 20r]
195Forse? No, no - troppo è devota! FarlaComplice mia piuttosto! Essa è gelosaSolo che avessi un'arma. Ah quel ventaglio!
[Pk]Scarpia
Tosca divinaLa mano mia200La vostra aspetta - piccola manina,Non per galanteriaMa per offrirvi l'acqua benedetta.
[Pk]Tosca
Grazie signor.
[Pk]Scarpia
Le donne pie son rare.Voi calcate la scena205Ma in chiesa ci venite per pregare.
[Pk]Tosca
Che intendete?
E non fateIndica il ritratto.Come certe sfrontateChe hanno di Maddalena
Viso e costumi e vi trescan d'amore!
[Pk]Tosca
210Che?! D'amore!? - Le prove -
[Pk]Scarpia
Èarma[Giacosa:]arnese di pittorequesto?
[Pk]Tosca
Un ventaglio? Dovestava?[Carta 21r]
[Pk]Scarpia
Là - Qualcun venneCerto a sturbar gli amanti,215Ed essa nel fuggir perdé le penne.
[Pk]Tosca
Piange.La corona... Lo stemma... È l'Attavanti.Oh! mio giusto sospetto!
[Pk]Scarpia
(Ho sortito l'effetto!)
[Pk]Tosca
Si scote e fa violenza alle lacrime.- Ed io venia220per dirgli: Non mi avraiStanotte saiAnima mia!S'anco stellataLa notte sarà fosca:225Prigione e ToscaDell'arte ingrataEd io veniaA porgerti un istante,Bugiardo amante,230La bocca mia!
Vil pianto! [Nota:A carta 20v troviamo vari scarabocchi riferiti allo sfogo di Tosca e anche un ?]
[Pk]Scarpia
Che v'accora?
[Pk]Tosca
Nulla! Giungendo lo trovaste ancoraCavaradossi?
Scarpia
No -[Carta 22r]
[Pk]Tosca
LavoreròDisse il vile. E frattanto235Sognava a me daccantoLe sue carezze infami.Vile!
Scarpia
Prudenza!
Tosca
E quella spudorata[Ricordi:]Minacciosa, indicando la Maddalena del quadro.Stava qui a sozza festaE a miei richiami - lesta240Fuggì - Ne intesi il sommesso bisbiglio
Ladra!
Scarpia
Badate!
[Pk]Tosca
Conosco la tracciaDel loro nascondiglioVi piomberò inattesaE strapparla saprò dalle sue braccia.245Venite?
Scarpia
No. Rimango.
Tosca
Tu non l'avrai stanotte. Giuro!
[Pk]Scarpia
In chiesa?...
[Pk]Tosca
E corre via.Oh! Dio perdona... Egli vede ch'io piango!
[Scarpia] [Spoletta]
[Pk]Scarpia
[Carta 23r]
Tre sbirri!... Una vettura!...presto!... seguila!...È buon segugio una donna gelosa!
[Pk]Spoletta
250Corro. Il convegno?
1. Sottolineato nel manoscritto.
2. Sottolineato nel manoscritto
3. Sottolineato nel manoscritto
Precedente: Il primo manoscritto